Ukuran karakter a a a

warna latar belakang A A A A

COVID-19(新型コロナウィルス感染症)の予防・感染拡大の防止のために【感染経路】飛沫感染・接触感染【行うべきこと】マスク着用・手指洗い【回避すべきこと(3密)】密閉・密集・密接

Hal yang Diperlukan untuk Mencegah dan Menahan Penyebaran COVID-19 (penyakit virus korona 2019)

COVID-19 adalah penyakit menular yang disebabkan oleh virus korona (SARS-CoV-2) dan umumnya menimbulkan gejala seperti demam dan batuk. Penyakit ini biasanya menular melalui percikan atau kontak. Mohon untuk membiasakan diri, khususnya untuk hal-hal di bawah ini.
Terdapat juga indikasi kemungkinan penularan meluas sebelum gejala muncul sehingga penting untuk biasa melakukan langkah penanggulangan penularan umum seperti menjaga jarak dengan orang lain (Social distancing: jarak sosial), mengenakan masker saat pergi ke luar, dll.

Apa yang harus dilakukan dalam kehidupan sehari-hari?

Berikan perhatian secara khusus untuk hal-hal berikut ini.

  • Hindari pergi ke luar

  • Cuci tangan

  • Etika batuk

  • Ventilasi

  • Hindari ruang tertutup

  • Hindari keramaian

  • Hindari kontak dekat

Dasar penanggulangan penularan termasuk Covid-19 adalah “cuci tangan” dan “etika batuk termasuk mengenakan masker”.
Kesamaan dari penularan kelompok adalah "ventilasi yang buruk", "ruang tempat orang berkumpul erat dan menghabiskan waktu", dan "tempat yang memiliki kemungkinan tinggi orang banyak dalam jumlah yang tidak ditentukan melakukan kontak” (3 erat). Hindari berkumpul erat dalam kelompok di tempat yang berventilasi buruk. Mari tuju 0 keeratan.

Gunakan Covid-19 Contact-Confirming Application (COCOA) yang dapat mengetahui kemungkinan kontak dengan orang positif.

COCOA adalah aplikasi konfirmasi kontak penyakit virus korona 2019. Dengan persetujuan pengguna, aplikasi ini dapat menggunakan fungsi komunikasi kedekatan (Bluetooth) pada smartphone untuk memastikan privasi sehingga tidak saling mengenal dan menerima pemberitahuan tentang kemungkinan kontak dengan orang positif gejala Covid-19. Dengan mengetahui kemungkinan kontak dengan orang yang positif, pengguna dapat memperoleh dukungan dari pusat kesehatan secepatnya seperti melakukan tes, dll. Diharapkan dengan bertambahnya jumlah pengguna akan membantu mencegah penyebaran penularan. Silakan cari dengan “aplikasi konfirmasi kontak” di App Store atau Google Play dan instal.

Jika memiliki gejala pilek seperti demam, jangan pergi ke sekolah atau kantor dan hindari untuk pergi ke luar. Mohon untuk mengukur dan mencatat suhu tubuh setiap hari.

Apakah pertanyaan dapat diajukan dengan bahasa negara sendiri terkait Covid-19?

Silakan konsultasikan sesuai dengan tujuan pertanyaan, daerah, bahasa yang dilayani, dll.

Pengunjung asing: “Japan Visitor Hotline” Organisasi Pariwisata Nasional Jepang (JNTO) (Pusat Panggilan Layanan Bahasa Asing)

電話番号

050‐3816‐2787

(Bahasa Jepang, Inggris, Mandarin, Korea)

Informasi terbaru juga dapat diperiksa dari situs web di bawah ini. (Hanya “bahasa Jepang sederhana”, bahasa Inggris, dan bahasa Mandarin sederhana)

Apa yang harus dilakukan jika merasa tertular COVID-19?

Jangan langsung pergi ke institusi medis tetapi pertama-tama berkonsultasilah dulu dengan “Pusat Tes dan Konsultasi” (nama dapat berbeda menurut daerahnya).

*Perlu tidaknya pengetesan akan diputuskan oleh dokter secara terpisah.

  • Mohon untuk melakukan konsultasi, setidaknya jika termasuk dalam hal-hal berikut ini.

    • Salah satu gejalanya sangat berat seperti sulit bernapas, badan terasa sangat lelah/lesu, atau demam yang tinggi.Gejala setiap orang berbeda-beda, tetapi mohon segera konsultasi jika merasa gejalanya berat.

    • Orang yang berisiko tinggi menjadi parah* dan memiliki gejala pilek yang relatif ringan seperti demam atau batuk.

    • Lansia

    • Orang yang memiliki penyakit dasar seperti diabetes, gagal jantung, penyakit pernapasan (COPD, dll.), dll.

    • Orang yang menjalani dialisis

    • Orang yang menggunakan imunosupresan atau obat anti kanker

  • Orang yang tidak termasuk hal-hal di atas, tetapi terus mengalami gejala pilek yang relatif ringan seperti demam atau batuk. Gejala setiap orang berbeda-beda, tetapi mohon segera konsultasi jika merasa gejalanya berat. Wajib untuk konsultasi jika gejalanya terus terjadi selama 4 hari atau lebih. Orang yang harus terus minum obat penurun panas juga wajib untuk konsultasi.

  • Untuk wanita mengandung, mohon lebih awal berkonsultasi dengan Pusat Tes dan Konsultasi, dll. sama seperti orang yang rentan menjadi parah untuk berjaga-jaga. Untuk anak kecil, diharapkan untuk memeriksakan diri ke dokter anak atau berkonsultasi via telepon, dll. ke Pusat Tes dan Konsultasi, dokter, atau institusi medis anak.

Selain di Pusat Konsultasi Virus Korona, konsultasi juga dapat dilakukan di asosiasi medis atau klinik, tergantung daerahnya.
Jika mendapat instruksi dari pemerintah daerah atau pusat kesehatan masyarakat/tempat karantina terdekat, mohon ikuti instruksi tersebut.

Apa yang terjadi setelah berkonsultasi di Pusat Konsultasi Virus Korona atau sejenisnya?

Garis besar alurnya adalah sebagai berikut. Alur ini dapat berbeda tergantung daerahnya.

“Pusat Tes dan Konsultasi” menerima konsultasi orang yang dicurigai terinfeksi Covid-19.
Bila Pusat Tes dan Konsultasi menetapkan bahwa ada kecurigaan infeksi tersebut dari isi konsultasi, koordinasi pemeriksaan ke “Pusat Tes dan Konsultasi” yang melakukan pemeriksaan tepat terhadap orang tersebut akan dilakukan. Kami telah merangkum daftar halaman Pusat Tes dan Konsultasi yang dipublikasikan tiap prefektur, jadi silakan hubungi Pusat Tes dan Konsultasi terdekat saat akan berkonsultasi.

Apa yang harus diperhatikan saat akan pergi ke institut medis karena ada kecurigaan infeksi Covid-19?

Perhatikan hal-hal berikut pada saat pemeriksaan.
Terdapat contoh kasus terjadi penyebaran akibat memeriksakan diri ke beberapa fasilitas kesehatan. Oleh karena itu, mohon untuk tidak memeriksakan diri ke beberapa fasilitas kesehatan jika tidak diinstruksikan oleh dokter.

Mohon untuk mengenakan masker, mencuci tangan, dan menerapkan etika batuk* pada saat memeriksakan diri di fasilitas kesehatan.

*Menutup mulut dan hidung dengan masker, tisu, sapu tangan, atau sisi dalam lengan baju/siku pada saat batuk atau bersin.