Saiz fon a a a

warna latar belakang A A A A

COVID-19(新型コロナウィルス感染症)の予防・感染拡大の防止のために【感染経路】飛沫感染・接触感染【行うべきこと】マスク着用・手指洗い【回避すべきこと(3密)】密閉・密集・密接

Untuk mencegah COVID-19 (jangkitan virus corona baru) dan mencegah penyebaran jangkitan

COVID-19 adalah penyakit berjangkit yang disebabkan oleh virus corona (SARS-CoV-2) dan terutamanya menyebabkan gejala seperti demam, batuk, dll. Secara umum, ia disebarkan oleh jangkitan titis atau jangkitan kontak. Sila perhatikan perkara yang berikut secara khusus. Telah ditunjukkan bahawa jangkitan dapat menyebar bahkan sebelum simptom menjadi jelas, dan penting untuk mengambil langkah-langkah jangkitan umum seperti menjaga jarak antara orang (Social distancing: Jarak sosial) dan memakai topeng muka ketika keluar, dll.

Apa yang harus saya lakukan dalam kehidupan seharian?

Sila berikan perhatian khusus untuk perkara-perkara yang berikut.

  • Menahan diri untuk tidak keluar

  • Basuh tangan

  • Etika batuk

  • Pengudaraan

  • Elakkan ruang tertutup rapat

  • Elakkan tempat padat dan rapat

  • Elakkan situasi dekat dan rapat

Asas langkah-langkah simptom jangkitan termasuk COVID-19 adalah "basuh tangan" dan "etika batuk termasuk memakai topeng muka".
Perkara yang sama dalam wabak adalah "pengudaraan yang buruk", "tempat di mana orang menghabiskan masa bersama dengan rapat", dan "tempat di mana sebilangan orang yang tidak ditentukan berpeluang tinggi melakukan kontak" (3 rapat). Elakkan berkumpul dalam kumpulan rapat di tempat yang kurang berventilasi. Mari tuju 0 kerapatan.

Sila gunakan COVID-19 Contact-Confirming Application (COCOA) yang boleh tahu kemungkinan kontak dengan orang positif.

COCOA adalah aplikasi pengesahan kontak COVID-19. Dengan persetujuan pengguna, aplikasi ini boleh menggunakan fungsi komunikasi jarak dekat (Bluetooth) telefon pintar untuk memastikan privasi sehingga satu sama lain tidak saling mengenali dan menerima pemberitahuan tentang kemungkinan kontak dengan orang yang positif jangkitan COVID-19. Dengan mengetahui kemungkinan kontak dengan orang positif, pengguna boleh mendapat sokongan dari pusat kesihatan seperti mengambil tes secepat mungkin. Diharapkan bahawa peningkatan jumlah pengguna akan membantu mencegah penyebaran jangkitan. Sila cari "aplikasi pengesahan kontak" di App Store atau Google Play dan pasangkannya.

Sekiranya anda mempunyai simptom selsema seperti demam, dll., jangan pergi ke sekolah atau bekerja, jangan pergi keluar, dan ukur serta catat suhu badan anda setiap hari.

Bolehkah saya membuat pertanyaan mengenai COVID-19 dalam bahasa saya sendiri?

Sila hubungi kami mengikut tujuan pertanyaan, wilayah, bahasa yang disokong, dll.

Pengunjung asing: “Japan Visitor Hotline” Pertubuhan Pelancongan Nasional Jepun (JNTO) (Pusat Panggilan Perkhidmatan Bahasa Asing)

電話番号

050‐3816‐2787

(Bahasa Jepun, Inggeris, China, Korea)

Maklumat terkini juga boleh disemak dari laman web berikut. (“Bahasa Jepun Ringkas", Bahasa Inggeris, Bahasa China Ringkas sahaja)

Apa yang harus saya lakukan jika saya fikir mungkin saya kena COVID-19?

Jangan langsung pergi ke institusi perubatan tetapi pertama-tama berunding terlebih dahulu dengan “Pusat Pemeriksaan/Perundingan” (nama boleh berbeza mengikut wilayahnya).

*Keperluan untuk pemeriksaan akan diputuskan secara individu oleh doktor.

  • Sila hubungi kami sekiranya berlaku salah satu daripada yang berikut.

    • Gejala seperti sukar bernafas, rasa letih yang kuat (malaise), demam tinggi, dll. salah satunya kuat. Gejala berbeza dari orang ke orang, jadi jika anda menganggap gejala anda kuat, sila hubungi kami segera.

    • Orang yang berisiko tinggi mengalami gejala memburuk* mempunyai gejala selsema yang agak ringan seperti demam, batuk, dll.

    • Orang tua

    • Orang dengan penyakit asas seperti diabetes, gagal jantung, penyakit pernafasan (COPD, dll.), dll.

    • Orang yang menjalani dialisis

    • Orang yang menggunakan ubat imunosupresan, ubat anti kanker, dll.

  • Selain daripada perkara di atas, gejala selsema yang agak ringan seperti demam, batuk, dll. akan berterusan. Gejala berbeza dari orang ke orang, jadi jika anda menganggap gejala anda kuat, sila hubungi kami segera.
    Pastikan anda menghubungi kami sekiranya gejala tersebut berlangsung selama 4 hari atau lebih. Perkara yang sama berlaku bagi orang yang harus terus minum obat antipiretik, dll.

  • Untuk wanita mengandung, sila lebih awal berunding dengan Pusat Pemeriksaan/Perundingan, dll. sama seperti orang yang cenderung menjadi teruk untuk berjaga-jaga. Untuk kanak-kanak, diharapkan untuk berjumpa dengan pakar pediatrik atau berunding via telefon, dll. ke Pusat Pemeriksaan/Perundingan, doktor, atau institusi pediatrik.

Sebagai tambahan kepada “Pusat Pemeriksaan/Perundingan”, perundingan boleh diterima di Persatuan Perubatan atau klinik, dll. bergantung pada kawasannya.
Jika ada arahan yang diberikan oleh pemerintah tempatan, pusat kesihatan terdekat, stesen karantina, dll., sila ikuti arahan ini.

Apa yang berlaku setelah berunding dengan “Pusat Pemeriksaan/Perundingan”?

Aliran umumnya adalah seperti yang berikut. Aliran ini mungkin berbeza-beza dari satu wilayah ke wilayah lain.

“Pusat Pemeriksaan/Perundingan” menerima perundingan orang yang dicurigai terjangkit COVID-19.
Jika Pusat Pemeriksaan/Perundingan menetapkan bahawa ada kecurigaan jangkitan tersebut dari kandungan perundingan, koordinasi pemeriksaan ke “Pusat Pemeriksaan/Perundingan” yang melakukan pemeriksaan sesuai terhadap orang tersebut akan dilakukan. Kami telah merangkum senarai halaman Pusat Pemeriksaan/Perundingan yang diumumkan tiap prefektur, jadi sila hubungi Pusat Pemeriksaan/Perundingan terdekat saat akan berkonsultasi.

Apa yang harus diperhatikan saat akan pergi ke institut perubatan kerana ada kecurigaan jangkitan COVID-19?

Perhatikan perkara-perkara berikut semasa anda menerima pemeriksaan.
Dalam beberapa kes, jangkitan telah merebak kerana seseorang menerima pemeriksaan dari beberapa institusi perubatan, jadi janganlah mengunjungi banyak institusi perubatan kecuali jika diperintahkan oleh doktor anda.

Semasa anda menerima pemeriksaan dari institusi perubatan, sila pakai topeng muka, basuh tangan dan lakukan etika batuk* secara menyeluruh.

*Semasa batuk atau bersin, gunakan topeng muka, tisu, sapu tangan, lengan baju, bahagian dalam siku anda, dll. untuk menahan mulut dan hidung anda.